El Pequeño
Pescador
Le Petit
Pêcheur
Es la
historia de un pescador que pescaba solo por la mañana
(C'est
l'histoire d'un p'tit pêcheur qui pêchait que le matin)
Porque para él, la felicidad era estar con los suyos
(Parce que
pour lui, le bonheur c'était d'être avec les siens)
Disfrutar de su familia, tomar el sol en la arena
(Profiter
de sa famille, lézarder sur le sable)
Ver crecer a sus hijas, las tardes en calma
(Regarder
grandir ses filles, les aprèms au calme)
Un día que
se estaba descansando, al lado de su barca
(Un jour
qu'il se reposait, à côté de sa barque)
Un hombre
de negocios con corbata le hizo una pregunta
(Une
question lui fut posée par un homme d'affaires en cravate)
¿Para qué
te sirve dormir en el puerto, si en el fondo del mar, aún nadan tantos peces?
(À quoi te
sert de dormir sur le port, alors qu'au fond de la mer,
tant dе poissons
nagent encore?)
Para construir un
imperio, trabaja sin contar tus horas
(Pour
construirе un empire, taffe sans compter tes heures)
Con el
dinero que saques, comprarás un motor
(Avec
l'argent que t'en tires, t'achèteras un moteur)
Irás a
pescar mar adentro, harás más ganancias
(T'iras
pêcher au large, tu feras plus de marge)
Pronto
tendrás diez barcos, edificios de concreto
(Bientôt,
t'auras dix bateaux, des bâtiments en béton)
Crustáceos,
cetáceos, terminarán todos amontonados
en las
redes carnívoras de tus arrastreros de acero
(Crustacés,
cétacés, finiront tous entassés dans les filets
carnassiers
de tes chalutiers en acier)
Venderás
tus reservas haciendo filet
(T'écouleras tes stocks en faisant des filet-o-fish)
La plata
que ganes, no se la des al fisco
(La moula
que tu croques, faudra pas la filer au fisc)
Y ahí, importa
y exporta en dólares
(Et là,
import-export dans les dollars, tu nageras)
Los fondos
marinos estarán muertos, pero tendrás una vida de rey
(Les fonds
marins seront morts, mais t'auras une vie de roi)
¿Qué es
para ti una vida de rey?, dice el pescador
(C'est quoi
pour toi une vie de roi?, dit le pêcheur)
Una vida de
rey es poder durante horas
(Une vie de
roi, c'est pouvoir pendant des heures)
Disfrutar
de tu familia, tomar el sol en la arena
(Profiter
de ta famille, lézarder sur le sable)
Ver crecer a tus hijas, las tardes en calma
(Regarder
grandir tes filles, les aprèms au calme)
Pero eso es exactamente lo que ya hago,
y el
pescador se fue tarareando este estribillo
(Mais c'est
déjà exactement ce que je fais,
et le
pêcheur s'en alla en fredonnant c'refrain)
Me gusta,
me gusta cuando la vida es fácil
(J'aime,
j'aime quand la vie est facile)
Me gusta, me gusta cuando brilla el sol
(J'aime,
j'aime quand le soleil brille)
(Me gusta, me gusta cuando el amor nos hace señas,
sopla sobre
tus pestañas
(J'aime,
j'aime quand l'amour nous fait signe,
souffle sur tes cils (j'aime, j'aime)
Me gusta, me gusta cuando todo me fascina
(Il
fredonnait: J'aime, j'aime quand tout me fascine)
Me gusta, me gusta que tú me ames también
(síJ'aime,
j'aime que tu m'aimes aussi, oui)
Me gusta, me gusta el mar y el cielo, eso es lo esencial
(J'aime,
j'aime la mer et le ciel, c'est là l'essentiel)
Por el
aburrimiento, por el amor, por la vida que llevamos
(À l'ennui,
à l'amour, à la vie qu'on mène)
Por nuestras risas, por nuestros días, por nuestras canciones
(À nos
rires, à nos jours, à nos ritournelles)
Por el aburrimiento, por el amor, por la vida que llevamos
(À l'ennui,
à l'amour, à la vie qu'on mène)
Por nuestras risas, por nuestros días (me gusta, me gusta)
(À nos
rires, à nos jours (j'aime, j'aime)
Es la historia de un pescador y la historia de tanta gente
(C'est
l'histoire d'un p'tit pêcheur
et
l'histoire de tellement d'gens)
Te hacen creer que la felicidad es correr tras el dinero
(On t'fait croire
que le bonheur c'est courir après l'argent)
Te dicen: Gana tu vida, como si vivir no fuera suficiente
(On te dit:
Gagne ta vie, comme si vivre suffisait pas)
No necesitas un gran barco para alcanzar lo que ya tienes.
(Pas besoin d'un grand navire pour atteindre c'que
t'as déjà)
Comentarios
Publicar un comentario